Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Singer : Linda Wong (王馨平)
Lyrics Translation:
Disclaimer:
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
Oh ya, lagu ini pertama kali diterjemahkan dalam blog "Asian Stars" yang sekarang menjadi korban dihapus massal oleh Google karena kesalahan sistem.
~~~~~
* 从没说过爱着谁
Chung mei shuo kuo ai che shei
Tidak pernah mengatakan siapa yang aku cintai...
为谁而憔悴
Wei shei er ciao cuei
Atau demi siapa aku bersedih!
从来没有想过对不对
Chung lai mei yu siang kuo tuei pu tuei
Juga tak pernah memikirkan apakah itu benar atau salah!
我的眼中装满疲惫
Wo te yen chung chuang man phi phei
Mataku dipenuhi dengan rasa lelah...
面对自己总觉得好累
Mien tuei che chi, chung cie te hao lei
Selalu merasa lelah menghadapi diri sendiri
** 我也需要人来陪
Wo ye shi yao ren lai phei
Aku juga membutuhkan seseorang untuk menemaniku...
不让我心碎
Pu rang wo sin suei
Tidak membiarkanku bersedih...
让我爱到深处不后悔
Rang wo ai tao shen chu pu hou huei
Membiarkanku mencintai begitu dalam hingga takkan ada penyesalan!
其实我并不像他们说的
Chi se wo ping pu siang tha men shuo te
Sebenarnya, aku tidak seperti yang mereka katakan!
那样多刺 难以安慰
Na yang tuo che, nan yi an wei
Begitu rumit dan susah untuk disenangkan!
# 爱人的心应该没有罪
Ai ren te sin ying kai mei yu cuei
Hati kekasih seharusnya bebas dari rasa bersalah!
为何在夜里却一再流泪
Wei he cai ye li cuei yi cai liu lei
Tapi mengapa aku selalu menangis di malam hari...
每天抱着寂寞入睡
Mei thien pao che chi mo ru suei
Setiap hari tertidur sambil menahan kesepian...
生活过得没有滋味
Sheng huo kuo te mei yu che wei?
Dan menjalani hidup ini dengan hambar?
REFF:
别问我是谁!
Pie wen wo se shei
Jangan tanya siapa aku!
请与我相恋!
Ching yi wo siang lien!
Tolong cintailah aku!
我的真心没人能够体会
Wo te chen sin mei ren neng khou ti huei
Perasaanku yang sebenarnya, tidak seorang pun dapat memahaminya!
像我这样的人不多
Siang wo che yang te ren pu tuo!
Orang seperti aku ini tidaklah banyak!
为何还要让我难过?
Wei he hai yao rang wo nan kuo?
Mengapa masih membiarkanku bersedih?
别问我是谁!
Pie wen wo se shei
Jangan tanya siapa aku!
请和我面对
Ching he wo mien tuei
Tolong hadapilah ini bersamaku!
看看我的眼角留下的泪!
Kan kan wo te yen ciao liu sia te lei
Lihatlah air mata yang mengalir dari mataku!
我和你并没有不同!
Wo he ni ping mei yu pu tung!
Aku dan kamu sama sekali tidak berbeda!
但我的心更容易破碎
Tan wo te sin kheng rung yi pho suei
Hanya saja hatiku lebih mudah terluka.
--- BACK TO ** ---
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Sebenarnya gak ada gunanya sih ya aku nulis kayak gini kalau FAKTANYA HASIL TERJEMAHANKU tetep DICURI seenak jidat dan dibuatin video youtube-nya oleh para pencuri itu >_< Aku yang mikir, mereka yang dapet duit T__T Dan sialnya aku gak bisa klaim hak cipta karena sumber aslinya alias Blog "Asian Stars" yang dulu sudah dihapus Google karena kesalahan sistem. Ibarat ada perampok yang masuk ke rumahku tapi aku gak bisa lapor polisi karena bukti-bukti tertulisnya sudah dihancurkan oleh polisinya sendiri T__T
Hanya berharap pada keadilan Tuhan aja. Mereka yang mencuri karya orang termasuk mempersulit hidup orang lain! Dan "Barangsiapa mempersulit hidup orang lain, mereka akan dipersulit di neraka!"
Hanya berharap pada keadilan Tuhan aja. Mereka yang mencuri karya orang termasuk mempersulit hidup orang lain! Dan "Barangsiapa mempersulit hidup orang lain, mereka akan dipersulit di neraka!"
Tidak ada komentar:
Posting Komentar