Wang Rong (王蓉) - Wo pu se Huang Rong (I'm Not Huang Rong/我不是黃蓉) Lyrics Translation

Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Singer : Wang Rong (王蓉)          

            
   
            

Lyrics Translation:

Huang Rong 1983 (Barbara Wong)

Huang Rong 1994 (Athena Chu)

Huang Rong 2017 (Li Yi Tong)

Huang Rong 2024 (Bao Shang En)

Disclaimer:

Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.

Oh ya, lagu ini pertama kali diterjemahkan dalam blog "Asian Stars" yang sekarang menjadi korban dihapus massal oleh Google karena kesalahan sistem.

~~~~

REFF:

我不是黄蓉 

Wo pu se "Huang Rong"! 

Aku bukan "Huang Rong"! 

我不会武功
Wo pu huei wu khong!
Aku tak bisa kungfu!

我只要靖哥哥 完美的爱情

Wo che yao "Jing Gege" wan mei te ai ching

Aku hanya menginginkan cinta yang sempurna dari "Kakak Jing (Guo Jing/Kwee Cheng)"!

我不是黄蓉 

Wo pu se "Huang Rong"! 

Aku bukan "Huang Rong"! 

我整天做梦
Wo cheng thien chuo mung
Aku bermimpi sepanjang hari...

在夜里唱情歌 失恋也英雄

Cai ye li chang ching khe se lien ye ying siung

Menyanyikan lagu cinta di malam hari, bahkan dengan hati yang hancur, aku tetap seorang pahlawan.

* 我没有香香公主的美丽

Wo mei yu "Siang Siang Khung Chu" te mei li

Aku tidak secantik "Putri Xiang Xiang"!

也没有建宁公主的权利

Ye mei yu "Chien Ning Khung chu" te chien li

Juga tidak sekuat "Putri Jianning"!

我希望找到老实的郭靖

Wo si wang chao tao lao se te "Guo Jing"...

Tapi aku berharap bertemu pria jujur seperti "Guo Jing"...

对人诚恳 对事精明

Tuei ren cheng ken tuei se ching ming

Tulus kepada orang lain dan juga pribadi yang bijaksana...

他不要像韦小宝多情

Tha pu yao siang "Wei Xiao Bao" tuo ching!

Dia tidak plin plan dan tukang selingkuh seperti "Wei Xiao Bao!"

也不要像杨过般冷冷清清

Ye pu yao siang "Yang Guo" pan leng leng ching ching!

Juga tidak dingin dan angkuh seperti "Yang Kuo"!

直到我头发花白牙齿掉光

Che tao wo tou fa hua pai ya chi tiao kuang

Hingga rambutku memutih dan gigiku copot...

找到我实实在在的爱情

Chao tao wo se se cai cai te ai ching

Aku tetap berharap menemukan cinta sejati seperti itu!

REFF:

我不是黄蓉 

Wo pu se "Huang Rong"! 

Aku bukan "Huang Rong"! 

我不会武功
Wo pu huei wu khong!
Aku tak bisa kungfu!

我只要靖哥哥 完美的爱情

Wo che yao "Jing Gege" wan mei te ai ching

Aku hanya menginginkan cinta yang sempurna dari "Kakak Jing (Guo Jing/Kwee Cheng)"!

我不是黄蓉 

Wo pu se "Huang Rong"! 

Aku bukan "Huang Rong"! 

我整天做梦
Wo cheng thien chuo mung
Aku bermimpi sepanjang hari...

在夜里唱情歌 失恋也英雄

Cai ye li chang ching khe se lien ye ying siung

Menyanyikan lagu cinta di malam hari, bahkan dengan hati yang hancur, aku tetap seorang pahlawan.

## 那天我看到你便决定换手机

Na thien wo kan tao ni pien cuei ting huan shou chi

Hari itu aku melihatmu dan memutuskan untuk mengganti ponselku...

打扮得翩翩美丽你面前晃来晃去

Tha pan te pien pien mei li ni mien chien huang lai huang chi

Berpakaian indah, bergoyang maju mundur di depanmu...

那天我看到你便想起神雕侠侣

Na thien wo kan tao ni pien siang chi "Shen Tiao Sia Lu"

Hari itu, melihatmu mengingatkanku pada "The Return of the Condor Heroes."

问世间情为何物直教人生死相许有道理

Wen se cien ching wei he wu, che ciao ren sheng shi siang si yu tao li

Apa sebenarnya cinta di dunia ini yang membuat orang rela mati karenanya? Pasti ada alasannya.

* 我没有香香公主的美丽

Wo mei yu "Siang Siang Khung Chu" te mei li

Aku tidak secantik "Putri Xiang Xiang"!

也没有建宁公主的权利

Ye mei yu "Chien Ning Khung Chu" te chien li

Juga tidak sekuat "Putri Jianning"!

我希望找到老实的郭靖

Wo si wang chao tao lao se te "Guo Jing"...

Tapi aku berharap bertemu pria jujur seperti "Guo Jing"...

对人诚恳 对事精明

Tuei ren cheng ken tuei se ching ming

Tulus kepada orang lain dan juga pribadi yang bijaksana...

他不要像韦小宝多情

Tha pu yao siang "Wei Xiao Bao" tuo ching!

Dia tidak plin plan dan tukang selingkuh seperti "Wei Xiao Bao!"

也不要像杨过般冷冷清清

Ye pu yao siang "Yang Guo" pan leng leng ching ching!

Juga tidak dingin dan angkuh seperti "Yang Kuo"!

直到我头发花白牙齿掉光

Che tao wo tou fa hua pai ya chi tiao kuang

Hingga rambutku memutih dan gigiku copot...

找到我实实在在的爱情

Chao tao wo se se cai cai te ai ching

Aku tetap berharap menemukan cinta sejati seperti itu!

REFF (2X):

我不是黄蓉 

Wo pu se "Huang Rong"! 

Aku bukan "Huang Rong"! 

我不会武功
Wo pu huei wu khong!
Aku tak bisa kungfu!

我只要靖哥哥 完美的爱情

Wo che yao "Jing Gege" wan mei te ai ching

Aku hanya menginginkan cinta yang sempurna dari "Kakak Jing (Guo Jing/Kwee Cheng)"!

我不是黄蓉 

Wo pu se "Huang Rong"! 

Aku bukan "Huang Rong"! 

我整天做梦
Wo cheng thien chuo mung
Aku bermimpi sepanjang hari...

在夜里唱情歌 失恋也英雄

Cai ye li chang ching khe se lien ye ying siung

Menyanyikan lagu cinta di malam hari, bahkan dengan hati yang hancur, aku tetap seorang pahlawan.

~~~~

Warning :

Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!

Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalauada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!

Sebenarnya gak ada gunanya sih ya aku nulis kayak gini kalau FAKTANYA HASIL TERJEMAHANKU tetep DICURI seenak jidat dan dibuatin video youtube-nya oleh para pencuri itu >_< Aku yang mikir, mereka yang dapet duit T__T Dan sialnya aku gak bisa klaim hak cipta karena sumber aslinya alias Blog "Asian Star" yang dulu sudah dihapus Google karena kesalahan sistem. Ibarat ada perampok yang masuk ke rumahku tapi aku gak bisa lapor polisi karena bukti-bukti tertulisnya sudah dihancurkan oleh polisinya sendiri T__T Hanya berharap pada keadilan Tuhan aja.

Semoga "Barangsiapa mempersulit hidup orang lain, mereka akan dipersulit di neraka!"