Translation By : Liana Hwie (许仙莲)
Singer : Jerry Yen (言承旭)
Lyricist/Song writer (作詞)：Chen Zhen Chuan (陳鎮川)
Composer (作曲)：Luo Wen Yu (羅文裕)
Lyrics Translation:
Disclaimer:
Khusus untuk LAGU, aku tidak akan berpatokan pada HSK melainkan pada cara pelafalannya alias cara bacanya (nyanyi-nya) agar orang-orang yang awam dengan bahasa mandarin dapat menyanyikan lagunya tanpa kebingungan karena gak tahu cara bacanya. Selain itu ada kata-kata tertentu yang saat di pinyin-kan jadinya malah seperti mengumpat, contoh: “AN JING”, yang artinya diam-diam, tenang (English: silently), cara bacanya adalah “An Ching” tapi tulisannya “AN JING”. Gak enak banget kan jadinya? Itu sebabnya, KHUSUS LAGU, penulisan pinyin-nya SAMA SEPERTI CARA BACANYA.
Oh ya, ini pertama kali diterjemahkan dalam blog "Asian Stars" yang sekarang menjadi korban dihapus massal oleh Google karena kesalahan sistem.
Oh ya, ini pertama kali diterjemahkan dalam blog "Asian Stars" yang sekarang menjadi korban dihapus massal oleh Google karena kesalahan sistem.
~~~~
* 聽說感情要慢慢累積
Ting shuo kan ching yao mang mang lei chi
Mereka bilang perasaan itu harus dibangun perlahan-lahan...
由不得讓我放肆任性
Yu pu te rang wo fang se ren sing
Tidak boleh sesuka hati, aku tidak boleh memaksa dan keras kepala...
怎麼我循規蹈矩
Cem mo wo suin kuei tao chi?
Tapi kenapa aku harus begitu patuh pada aturan?
拼了命付出你沒有回應
Ping le ming fu chu, ni mei yu huei ying
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin, tapi kau tidak merespon!
** 聽說感情難免力不從心
Ting shuo kan ching nan mien li pu chung sin
Mereka bilang bahwa perasaan tidak berdaya dalam sebuah hubungan adalah hal yang tak terhindarkan...
亦步亦趨卻不見蹤影
Yi pu yi chi cie pu chien chung ying
Mengikuti dari dekat, namun tak terlihat di mana pun....
你給的眼神好比
Ni khei te yen sheng hao phi
Tatapan yang kau berikan padaku seperti...
大熱天裡一道冷空氣
Tha re thien li yi tao leng khung chi
Hembusan udara dingin di tengah terik matahari.
REFF:
我是真的真的真的很愛你
Wo se chen te chen te chen te hen ai ni
Aku sungguh-sungguh sangat mencintaimu...
以為付出了一切就非得有意義
Yi wei fu chu le yi cie ciu fei tei yu yi yi
Kupikir dengan memberikan segalanya akan memiliki makna...
你給的難題
Ni khei te nan ti
Kau memberiku masalah...
我不曾逃避
Wo pu cheng tao phi
(Tapi) aku tak pernah lari.
誰叫我已愛你成性?
Shei ciao wo yi ai ni cheng sing?
Siapa suruh aku mencintaimu sepenuh hati?
總有一天可以用力緊緊抱住你
Chung yu yi thien khe yi yung li chin chin pao chu ni
Suatu hari nanti, aku pasti bisa memelukmu dengan erat!
畢竟繼續的呼吸也要有點目的
Phi chin chi shi te hu shi ye yao yu thien mu ti
Lagipula bahkan bernapas pun butuh tujuan!
一身的傷痛, 委屈的痕跡
Yi sheng te shang tung, wei chi te hen chi
Semua rasa sakitku dan luka yang kutanggung...
在妳防備的眼睛裡,
Cai ni fang phei te yen ching li
Di matamu yang penuh kecurigaan...
都是零
Tou se ling!
Semuanya adalah kosong!
--- BACK TO ALL ---
Warning :
Dilarang MENG-COPY PASTE TANPA IJIN TERTULIS DARI PENULIS! Siapa yang berani melakukannya, aku akan menyumpahi kalian SIAL 7 TURUNAN!
Semua artikel dan terjemahan lagu dalam blog ini adalah murni hasil pikiranku sendiri, kalau ada yang berani meng-copy paste tanpa menyertakan credit dan link blog ini sebagai sumber aslinya dan kemudian mempostingnya ulang di mana pun, apalagi di Youtube, kalau aku mengetahuinya, aku gak akan ragu untuk mengajukan "Strike" ke channel kalian. Dan setelah 3 kali Strike, bersiaplah channel kalian menghilang dari dunia Per-Youtube-an!
Sebenarnya gak ada gunanya sih ya aku nulis kayak gini kalau FAKTANYA HASIL TERJEMAHANKU tetep DICURI seenak jidat dan dibuatin video youtube-nya oleh para pencuri itu >_< Aku yang mikir, mereka yang dapet duit T__T Dan sialnya aku gak bisa klaim hak cipta karena sumber aslinya alias Blog "Asian Stars" yang dulu sudah dihapus Google karena kesalahan sistem. Ibarat ada perampok yang masuk ke rumahku tapi aku gak bisa lapor polisi karena bukti-bukti tertulisnya sudah dihancurkan oleh polisinya sendiri T__T Hanya berharap pada keadilan Tuhan aja.
Semoga "Barangsiapa mempersulit hidup orang lain, mereka akan dipersulit di neraka!"
Semoga "Barangsiapa mempersulit hidup orang lain, mereka akan dipersulit di neraka!"